Erinnerung an Dr. Charlotte
Klein
von Dieter Kittlauß
Juden und Christen - ihr
gemeinsames Erbe
In ihrer zweitausendjährigen Geschichte sind Juden und
Christen zu Feinden geworden. Diese Unheilsgeschichte zu wenden, wird
Generationen herausfordern. Doch wir erleben den Anfang dieses
Versöhnungsprozesses. Ein wichtiger Baustein ist die Besinnung auf das
gemeinsame Erbe des Alten Testamentes. Zur Erinnerung daran wird hier an den
Anfang der Bibel erinnert: Der sogenannte 1. Schöpfungsbericht ist im 6.
Jahrhundert v.Chr. im babylonischen Exil enstanden. Er ist ein Hymnus auf den
Schöpfer. Die ganze uns bekannte Welt ist sein Werk, und wir Menschen sind
die Krone seiner Schöpfung. (das Sieben - Tage - Schema ist erst
nachträglich eingearbeitet worden, um an die Wichigkeit der Wochenordnung
zu erinnern). Dieser Schöpfungsbericht ist urspünglich in
Hebräischer Sprache verfasst worden. Weil die Juden außerhalb
Palästinas das Hebräisch immer schlechter beherrschten, erfolgte im
zweiten Jahrhundert v.Chr. eine Übersetzung in die Griechische Sprache
(die sog. Koine). Daraus entstand die Legende, dass 70 Männer die
Übersetzung gleichzeitg gemacht hätten und alle hätten bei ihrer
Übersetzung völlige Übereinstimmung gehabt. Deshalb erhielt
diese griechische Übersetzung den Namen Septuaginta = LXX = Siebzig. Weil
seit dem Beginn der Neuzeit die Lateinische Sprache zur gemeinsamen Sprache
Europas wurde, erfolgte die Übersetzung ins Lateinische. Der 1.
Schöpfungsbericht erhielt den Namen GENESIS (= Ursprung, Anfang)
|
