Anneliese Debray invited us into her home many years ago, and ever since it has been a centre of Jewish revival in Europe. Rabbis are constantly Coming and going, and one youth meeting is scarecly over, before another encounter is planned. The H.D.H. has been a prototype of what ecumenism can benot just stilted lectures, and cautious compliments, but living together, working together, praying together;and allowing God to work in us. It is this working of the Spirit which has heiped us to go forward, through and beyond our own fears, our anxieties, and our prejudices. The impetus has carried us beyond a dialogue with the Christian world, to a trialogue which includes our new neighbours in Europe - the Muslims. Such things are only possible when trust has been established, and this is the scarcest commodity in the world. Without it everything falls apart, and no System can work. No ideology and no philosophy can ever replace it. In the new Europe we see the factories of goods and objects, but where are the factories of the spirit. They are dangerously few and far between. One of them is H.D.H.
Lionel Blue,
Rabbiner
Leo-Baeck-College, London 1975
Ein Toast auf das 50 jährige Bestehen des HDH
Der Text in deutschen Übersetzung:
Grußwort von Rabbiner Lionel Blue zum 50. Geburtstag des Hedwig - Dransfeld - Hauses im Jahre 1975
Anneliese Debray hat uns vor vielen Jahren in ihr Haus eingeladen und seitdem ist es ein Zentrum für Jüdische Wiederbelebung Europa geworden. Regelmäßig gehen hier Rabbiner ein und aus; und kaum ist ein Jugendtreffen vorüber, ist schon eine anderes geplant. Das HDH ist ein Vorbild dafür geworden, was Ökumene bedeutet: nicht einfach nur stilvolle Lektüre oder freundliche Komplimente, sondern: zusammen arbeiten, zusammen beten und Gott erlauben, in uns zu wirken. Dieses Wirken des Geistes war es, das uns geholfen hat, vorwärts zu gehen durch unsere Ängste, unsere Befürchtungen und unsere Vorurteile hindurch und darüber hinaus. Dieser Geist hat uns über einen Dialog mit der Christlichen Welt hinaus getragen zu einem Trialog, der unsere Nachbarn in Europa, die Muslimen, einschließt. Solche Dinge sind nur möglich, wenn Vertrauen gewachsen ist. Und dies ist der wichtigste Wert in der Welt. Ohne dieses Vertrauen fällt alles auseinander und kann kein System funktionieren. Keine Ideologie und keine Philosophie werden es jemals ersetzen. Im neuen Europa sehen wir Fabriken für alle möglichen Güter und Objekte; aber wo sind die Fabriken des Geistes? Es sind gefährlich wenige und weit verstreut. Das HDH ist eine von ihnen.Lionel Blue
(Übersetzung: Anne Egbert)
